1 00:03:00,920 --> 00:03:03,594 Quattro in meno, ne mancano sei. Dai! 2 00:03:10,920 --> 00:03:13,833 - È un bel suono. -S�. Molto buono. 3 00:03:13,920 --> 00:03:16,196 Presto grandi barche approderanno nel nostro porto. 4 00:03:16,280 --> 00:03:17,873 Poi tanta felicità. 5 00:03:18,160 --> 00:03:20,151 - Un buon anno. -Sì. 6 00:03:26,480 --> 00:03:29,233 Un uomo non può nemmeno fare una siesta decente più da queste parti. 7 00:03:29,320 --> 00:03:32,676 Hacker, aspetta. Per favore, Hacker, niente più problemi. 8 00:03:32,760 --> 00:03:34,273 Lascia andare, Chica. L'ho avvertito. 9 00:03:35,640 --> 00:03:37,870 Lo insegnerò a Bart Thompson chi comanda da queste parti. 10 00:03:49,720 --> 00:03:51,074 È tutto? 11 00:03:51,160 --> 00:03:53,720 No, i due alla fine non se ne sono ancora andati. Devono essersi bagnati. 12 00:03:53,840 --> 00:03:55,478 Dategli ancora un paio di minuti, e li pianteremo di nuovo. 13 00:03:55,560 --> 00:03:56,550 Giusto. 14 00:03:57,760 --> 00:03:59,592 State tutti lontani dall'acqua. 15 00:03:59,720 --> 00:04:02,519 Potremmo averlo un paio di vivi laggiù. 16 00:04:02,640 --> 00:04:04,551 Lou, prepara un'altra carica. 17 00:04:13,400 --> 00:04:15,311 Come stai andando in viaggio, Dumpy? 18 00:04:15,400 --> 00:04:18,040 Piuttosto lento, capo. I lavoratori indigeni non si sono ancora presentati. 19 00:04:18,120 --> 00:04:21,829 Oh no. Quale pensi che sia il motivo oggi? 20 00:04:21,920 --> 00:04:23,593 Mike Hacker. 21 00:04:23,680 --> 00:04:25,637 Ovviamente Mike Hacker. 22 00:04:25,720 --> 00:04:27,996 Mi chiedo quale sarà la sua scusa malata. 23 00:04:30,360 --> 00:04:32,317 Che diavolo stai facendo? 24 00:04:32,400 --> 00:04:35,597 - Me? Niente, capo. - No, no. Non di nuovo, Dumpy. 25 00:04:35,680 --> 00:04:39,230 Non ho abbastanza tra le mani oggi? Forza, Julio, andiamo. 26 00:04:41,560 --> 00:04:43,471 Non ho fatto nulla di male, senor Bart. 27 00:04:43,600 --> 00:04:45,352 Onestamente non l'ha fatto, capo. 28 00:04:45,440 --> 00:04:48,512 Sì, beh, se avessi abbastanza tempo, Darei una sculacciata a entrambi. 29 00:04:49,400 --> 00:04:52,233 Ce lo ha chiesto tuo padre per tenerti lontano da qui. 30 00:04:52,320 --> 00:04:54,630 - E lo sai anche tu, Dumpy. - Sì, lo so. 31 00:04:54,720 --> 00:04:56,757 Hacker non è mio padre, senor Bart. 32 00:04:56,840 --> 00:04:58,831 Va bene, ma lui è il tuo tutore, giusto? 33 00:04:59,760 --> 00:05:02,752 Ed è il gestore dell'isola, il che significa che dobbiamo andare d'accordo con lui. 34 00:05:02,840 --> 00:05:04,592 Voglio solo imparare. 35 00:05:05,800 --> 00:05:07,234 Lo so, figliolo. 36 00:05:08,400 --> 00:05:09,549 Divieto! 37 00:05:10,160 --> 00:05:12,071 C'è un piccolo fuoribordo entrando in porto! 38 00:05:20,800 --> 00:05:22,837 Quello stupido rischia di farsi pompare al regno che viene! 39 00:05:26,080 --> 00:05:27,957 Continuate a sventolare quella bandiera! 40 00:05:31,920 --> 00:05:34,275 Per l'amor di Pete, chiunque sia, sta ricambiando il saluto. 41 00:05:39,600 --> 00:05:41,955 - Sono Betty! - Torna indietro, Betty! 42 00:05:42,040 --> 00:05:43,917 - Torna indietro, Betty! - Torna indietro! 43 00:05:44,000 --> 00:05:46,958 Girati! Sei in acque limitate! Torna indietro! 44 00:06:19,120 --> 00:06:21,430 - Stai bene? - Credo di sì. 45 00:06:22,920 --> 00:06:26,754 - Mi dispiace, Betty. Abbiamo provato ad avvisarti. - Oh, sparandomi? 46 00:06:27,640 --> 00:06:29,836 Non era un colpo. Era un'accusa di azione ritardata. 47 00:06:30,680 --> 00:06:32,910 OH. Beh, immagino questo fa la differenza. 48 00:06:36,120 --> 00:06:38,111 Cosa diavolo stai facendo adesso? 49 00:06:38,960 --> 00:06:41,190 Vado all'armadietto di Davy Jones 50 00:06:41,280 --> 00:06:43,999 per la ghiacciaia portatile di mia madre, in cui avevo nascosto 51 00:06:44,080 --> 00:06:46,469 ogni sorta di prelibatezze da mangiare per voi ragazzi, 52 00:06:46,560 --> 00:06:49,154 e che intendo mangiare se hai fame o no. 53 00:06:49,760 --> 00:06:52,149 Betty, aspetta! L'acqua non è sicura! 54 00:07:10,200 --> 00:07:12,840 - Non è meraviglioso l'amore? - Cosa sta succedendo? 55 00:07:12,920 --> 00:07:15,116 Si sono appena tuffati per una nuotata. 56 00:07:15,200 --> 00:07:17,953 E' pericoloso. Ci sono ancora detriti agitarsi laggiù. 57 00:07:18,720 --> 00:07:19,790 Sì. 58 00:07:21,160 --> 00:07:22,798 Non è strano l'amore? 59 00:08:47,480 --> 00:08:49,391 Va bene. Vacci piano, Betty. 60 00:08:50,720 --> 00:08:52,472 Va bene. Tutti al lavoro. 61 00:09:00,040 --> 00:09:02,270 Chuck, prendi un altro sub e controlla il fondo del canale. 62 00:09:02,400 --> 00:09:04,960 C'è qualcosa di strano laggiù. L'acqua era ghiacciata. 63 00:09:05,040 --> 00:09:06,997 Potremmo aver fatto saltare il coperchio al largo di un fiume sotterraneo. 64 00:09:07,080 --> 00:09:09,230 - Dai un'occhiata, vuoi? - Ruggero. Dai. 65 00:09:18,720 --> 00:09:21,519 Quando esco qui alla fine, Julio, vai verso casa. 66 00:09:22,480 --> 00:09:25,233 Non voglio che tu finisca nei guai, adesso, vero? 67 00:09:25,320 --> 00:09:26,310 No. 68 00:09:35,640 --> 00:09:36,789 Giulio! 69 00:09:38,400 --> 00:09:39,879 Vieni qui! 70 00:09:46,080 --> 00:09:48,833 E tu, porta via da qui quella stupida macchina. 71 00:09:48,920 --> 00:09:50,638 Va bene, va bene. 72 00:10:03,560 --> 00:10:07,349 La prossima volta magari starai nella cantina e fai le tue faccende come ti ho detto, eh? 73 00:10:08,480 --> 00:10:10,073 Adesso aspetta qui. 74 00:10:13,440 --> 00:10:15,954 Andiamo, adesso. Andiamo, devi bere questo. 75 00:10:18,200 --> 00:10:20,555 Bart, è là fuori. L'ho visto. Lo giuro! 76 00:10:20,640 --> 00:10:23,359 Un mostro verde con una testa grande quanto questa stanza. 77 00:10:23,480 --> 00:10:26,199 Cosa devo fare? per farti credere a me? 78 00:10:28,040 --> 00:10:30,793 Scusate l'intrusione in questa tenera scenetta. 79 00:10:32,000 --> 00:10:33,673 Adesso anche qui abbiamo un mostro. 80 00:10:33,760 --> 00:10:35,990 Faresti meglio a iniziare a imparare a bussare molto veloce, Hacker. 81 00:10:36,080 --> 00:10:39,630 Tutte le porte di quest'isola sono aperti a me, capo. 82 00:10:39,720 --> 00:10:42,234 Vengo qui per lamentarmi riguardo al rumore che stai facendo. 83 00:10:42,320 --> 00:10:44,231 Alla cittadinanza non piace. 84 00:10:44,320 --> 00:10:48,234 E ora trovo la tua disattenzione ci è quasi costato la bella Miss Piper. 85 00:10:48,320 --> 00:10:50,436 - E' stata colpa mia, signor Hacker. - Sciocchezze. 86 00:10:50,520 --> 00:10:53,797 Avresti dovuto mettere dei segnali di avvertimento prima di iniziare a sparare. 87 00:10:53,880 --> 00:10:56,110 Erano alzati! E questo potrebbe non essere successo 88 00:10:56,200 --> 00:10:59,192 - se avessimo avuto gli uomini in più che avevi promesso. - Uomini? Quali uomini? 89 00:10:59,280 --> 00:11:01,476 Gli isolani, Hacker. Ricordare? 90 00:11:01,600 --> 00:11:03,432 No, non ricordo. 91 00:11:03,560 --> 00:11:06,837 Va bene. Per due settimane, Ti ho dato il beneficio del dubbio 92 00:11:06,920 --> 00:11:08,752 mentre sono rimasto indietro rispetto al programma. 93 00:11:08,840 --> 00:11:12,196 - D'ora in poi ti aggireremo. - Non sarebbe molto saggio. 94 00:11:12,320 --> 00:11:14,277 Il governatore dell'isola ci ha dato la sua collaborazione 95 00:11:14,360 --> 00:11:17,239 e, come suo rappresentante, dovresti fare lo stesso. 96 00:11:17,320 --> 00:11:19,709 La tua è cooperazione, va bene, ma ad un prezzo, no? 97 00:11:19,800 --> 00:11:21,598 Mi prendo cura della mia gente. 98 00:11:21,680 --> 00:11:23,159 Puoi scommetterci. 99 00:11:23,240 --> 00:11:24,230 Divieto! 100 00:11:25,760 --> 00:11:26,909 - Bart! - Cosa c'è che non va? 101 00:11:27,000 --> 00:11:28,877 Se non l'avessi visto con i miei occhi, Non ci crederei. 102 00:11:28,960 --> 00:11:30,109 - Che cosa? - Il mostro? 103 00:11:30,200 --> 00:11:32,840 - Due di loro, Betty. - Due cosa? Di cosa stai blaterando? 104 00:11:32,920 --> 00:11:35,434 Due dinosauri enormi e brutti 105 00:11:35,520 --> 00:11:37,397 perfettamente conservato in fondo al canale. 106 00:11:37,480 --> 00:11:38,959 Sono morti? 107 00:11:39,040 --> 00:11:40,474 Solido congelato. 108 00:11:40,600 --> 00:11:43,035 - Dinosauri vecchi di milioni di anni? - Lo stesso, Bart. 109 00:11:43,120 --> 00:11:45,680 Non so cos'altro potrebbero essere. Ma ti dirò una cosa. 110 00:11:45,760 --> 00:11:47,717 - Uno sguardo e non li dimenticherai mai. - Vedi? 111 00:11:47,800 --> 00:11:49,950 Dovrebbe valere una fortuna. 112 00:11:50,040 --> 00:11:52,350 Dobbiamo aver sfondato la roccia che li seppellì. 113 00:11:52,440 --> 00:11:54,317 Alcuni gas compressi hanno causato il congelamento, Immagino. 114 00:11:54,400 --> 00:11:56,630 In qualità di amministratore dell'isola, Ti chiedo di tirare fuori quelle cose! 115 00:11:56,720 --> 00:11:59,075 Procedi con leggerezza. Non pretendi niente da queste parti oggi. 116 00:11:59,200 --> 00:12:01,760 - Il governatore è ancora a Washington? - Per quanto ne so, lo è. 117 00:12:01,840 --> 00:12:04,832 E questo mi lascia al completo controllo di quest'isola. 118 00:12:04,920 --> 00:12:07,833 Gli manderemo un telegramma e digli di contattare lo Smithsonian. 119 00:12:08,680 --> 00:12:11,240 Manderà dei paleontologi quaggiù subito, 120 00:12:11,320 --> 00:12:13,960 e alleveremo le creature e metterli sulla spiaggia. 121 00:12:14,560 --> 00:12:17,712 - Credi che la grande gru possa gestirli? - Credo di si. 122 00:12:17,800 --> 00:12:20,474 Mettila a posto, e sarò da te tra un minuto. 123 00:12:21,840 --> 00:12:23,592 Posso fidarmi di te per inviarlo? 124 00:12:23,680 --> 00:12:26,320 Hai la mia parola. E un testimone. 125 00:12:27,360 --> 00:12:28,714 Va bene, ecco. 126 00:12:30,400 --> 00:12:33,199 - Perché stai sorridendo? - Stavo sorridendo, capo? 127 00:12:33,280 --> 00:12:35,396 Forse è solo che questa volta, dopo tutte le tue lamentele, 128 00:12:35,480 --> 00:12:36,959 hai causato tu stesso il ritardo. 129 00:12:37,840 --> 00:12:40,559 Non possiamo costruire un porto attorno a due dinosauri, Hacker. 130 00:12:41,520 --> 00:12:43,796 Quindi ci prendiamo un paio d'ore e li spostiamo, 131 00:12:43,880 --> 00:12:46,759 e torniamo subito al lavoro senza più ritardi. 132 00:12:46,840 --> 00:12:47,989 Bravo. 133 00:12:49,600 --> 00:12:51,750 Sei stato terribilmente duro con lui, non è vero, Bart? 134 00:12:52,800 --> 00:12:56,395 Non mi fiderei di lui per quanto ho potuto lanciare un... un dinosauro. 135 00:12:57,000 --> 00:12:58,638 Andiamo a pescare mostri. 136 00:13:06,240 --> 00:13:09,790 Ok, Lou, siamo tutti collegati. Portala dentro in modo semplice e piacevole. 137 00:13:36,280 --> 00:13:38,669 Sono davvero dinosauri, senorita Betty? 138 00:13:39,440 --> 00:13:42,831 - Sì, Julio, lo sono. - Ragazzi, è fantastico! 139 00:13:43,960 --> 00:13:45,598 Continua a venire, Lou. 140 00:14:26,360 --> 00:14:28,715 BENE? Cosa ne pensi, Bart? 141 00:14:28,800 --> 00:14:30,632 Per fortuna non è vivo. 142 00:14:30,720 --> 00:14:32,279 Puoi dirlo di nuovo. 143 00:14:32,360 --> 00:14:34,510 - Prendiamo i nostri ganci nel prossimo. - Ruggero. 144 00:14:50,640 --> 00:14:52,438 È quello che hai visto? 145 00:14:52,520 --> 00:14:54,318 Mi hai spaventato. 146 00:14:54,400 --> 00:14:56,596 Con lui in giro? Molte grazie. 147 00:14:56,680 --> 00:14:58,239 Non riesco proprio a superarlo. 148 00:14:58,320 --> 00:15:01,278 - E' vivo, senor Bart? - No, non è vivo. 149 00:15:01,880 --> 00:15:04,440 - Sei sicuro? - Sì, ne sono sicuro. 150 00:15:04,520 --> 00:15:06,352 Allora perché ha gli occhi aperti? 151 00:15:09,720 --> 00:15:12,838 Beh, lui semplicemente... Ha semplicemente dormito con le porte aperte, tutto qui. 152 00:15:13,880 --> 00:15:17,077 Cavolo, è magnifico. Questo è certo. 153 00:15:17,160 --> 00:15:20,596 Aspetta di vedere il prossimo. Mi dicono che è ancora più grande. 154 00:15:29,480 --> 00:15:31,710 Deve pesare circa 50 tonnellate. 155 00:15:31,800 --> 00:15:33,711 Non sembra cattivo come l'altro. 156 00:15:33,800 --> 00:15:35,950 Non è cattivo. E' erbivoro. 157 00:15:36,720 --> 00:15:38,711 Dove hai imparato una parola del genere? 158 00:15:38,800 --> 00:15:42,350 Oh, sono ben istruito in queste cose. Ho mandato via una scatola di cereali in cima 159 00:15:42,440 --> 00:15:44,636 e ho avuto modelli proprio come loro, solo più piccolo. 160 00:15:44,760 --> 00:15:46,797 Posso salire e vederli più da vicino? 161 00:15:46,880 --> 00:15:49,076 - Va bene, professore. - Oh, grazie, senor Bart. 162 00:15:54,840 --> 00:15:56,717 Il senor Bart, ha molto freddo. 163 00:15:56,800 --> 00:15:59,155 Sì, è quello che potresti chiamare tipo surgelato. 164 00:15:59,240 --> 00:16:01,117 Da quanto tempo è così? 165 00:16:01,200 --> 00:16:02,952 Milioni di anni o giù di lì, immagino. 166 00:16:03,560 --> 00:16:06,120 Ragazzo, oh, ragazzo! Sarà meglio indagare ulteriormente! 167 00:16:09,680 --> 00:16:13,275 Ehi, guarda. Perché non vai a cambiarti? mentre io concludo le cose qui, 168 00:16:13,360 --> 00:16:16,113 e poi ce ne andremo in un posto romantico per la cena. 169 00:16:16,200 --> 00:16:18,476 L'unico ristorante dell'isola. 170 00:16:18,560 --> 00:16:21,518 Ma devi ammettere che è il migliore cucina in un raggio di mille miglia. 171 00:16:21,600 --> 00:16:23,876 - Ok, sarò pronto tra qualche minuto. - Va bene. 172 00:16:26,120 --> 00:16:27,713 Ehi, Bart. 173 00:16:27,800 --> 00:16:30,792 Pensi che dovremmo lasciare una guardia per i nostri piccoli compagni di giochi stasera? 174 00:16:31,680 --> 00:16:34,991 Sì, immagino di sì. Non vedo come stanno gli altri andrò via con loro però. 175 00:16:35,080 --> 00:16:37,390 Dategli una mezza possibilità, e Hacker ci avrebbe provato. 176 00:16:37,520 --> 00:16:39,238 - Ci vediamo dopo. - Va bene. 177 00:16:39,320 --> 00:16:41,550 - Signor Bart! - Qual è il problema? 178 00:16:41,640 --> 00:16:42,675 È vivo! Aspetto! 179 00:16:44,920 --> 00:16:47,560 Oh no. No, no. Si sta appena sciogliendo. 180 00:16:47,640 --> 00:16:49,551 - Allora sarà vivo? - No. 181 00:16:50,520 --> 00:16:52,750 Ehi, non credi? faresti meglio ad andare a casa? 182 00:16:53,360 --> 00:16:56,716 No. Me l'ha detto il senor Hacker aspettare in macchina. Immagino che sia meglio. 183 00:16:56,800 --> 00:16:57,790 Va bene. 184 00:17:00,280 --> 00:17:02,874 O'Leary? Di tanto in tanto, mio ​​caro! 185 00:17:02,960 --> 00:17:06,032 T.J. O'Leary al tuo servizio, capo. 186 00:17:06,120 --> 00:17:08,873 O'Leary, ho trovato un lavoro per te stasera... babysitter. 187 00:17:08,960 --> 00:17:10,951 Con quali figli? 188 00:17:11,040 --> 00:17:12,713 Quei dinosauri laggiù. 189 00:17:12,800 --> 00:17:15,553 Oh, i santi preservaci. Sono davvero lì? 190 00:17:16,440 --> 00:17:18,590 Oh, grazie al buon Dio. 191 00:17:18,680 --> 00:17:22,150 Li ho visti tutto il pomeriggio e avevo paura di dirlo a qualcuno 192 00:17:22,240 --> 00:17:23,992 per paura che fossero i DT! 193 00:17:26,840 --> 00:17:30,276 Certo, se hanno bisogno di pannolini, tu posso trovare dei teloni dietro il capannone. 194 00:17:30,360 --> 00:17:32,397 Oh, certo, capo! Sicuro! 195 00:17:32,480 --> 00:17:35,711 E non sono il primo dinosauro Non l'ho mai visto, lo sai. 196 00:17:47,240 --> 00:17:48,833 Perché, il tuo tempismo è perfetto. 197 00:17:48,920 --> 00:17:50,911 Sei senza rughe e pronto a partire? 198 00:17:51,000 --> 00:17:53,594 Sì. Se ci sbrighiamo, arriveremo lì prima che inizi a piovere. 199 00:17:53,720 --> 00:17:55,836 Sicuramente fa buio presto quaggiù. 200 00:17:55,920 --> 00:17:57,911 Tutto accade velocemente ai tropici. 201 00:20:09,600 --> 00:20:10,795 Chi è? 202 00:20:12,000 --> 00:20:13,991 Sono io, Jasper. 203 00:20:14,080 --> 00:20:16,435 Entra. Era ora che arrivassi qui. 204 00:20:17,960 --> 00:20:20,474 C'era tempesta e pioggia stasera, Signor Hacker. 205 00:20:20,560 --> 00:20:22,836 Bene, bene. Non mi serve il tuo bollettino meteorologico. 206 00:20:22,920 --> 00:20:25,196 Siediti e stai zitto. Parlerò io. 207 00:20:29,440 --> 00:20:31,113 Diventeremo ricchi, ragazzi. 208 00:20:32,640 --> 00:20:34,438 Hai sentito, Chica? 209 00:20:34,520 --> 00:20:36,272 Ho sentito, Hacker. 210 00:20:36,360 --> 00:20:38,351 Non ne sembri molto felice. 211 00:20:39,480 --> 00:20:40,993 Dovrei esserlo? 212 00:20:41,080 --> 00:20:42,673 Perché, certo. 213 00:20:42,760 --> 00:20:44,751 Sei il mio piccolo tamale, vero? 214 00:20:46,000 --> 00:20:48,833 - Lasciami in pace, Hacker. - "Lasciami in pace, Hacker." 215 00:20:48,920 --> 00:20:51,753 Non ti sento dirlo ai turisti «Lasciami in pace.» 216 00:20:51,840 --> 00:20:55,549 - Lasciami andare. Mi stai ferendo. - Diventerò ricco, Chica. 217 00:20:55,640 --> 00:20:58,598 Vestirti con cose carine, morbido al tatto. 218 00:20:58,680 --> 00:21:01,752 - Non voglio i tuoi soldi. - Ma ti voglio. 219 00:21:01,840 --> 00:21:03,274 E so certe cose di te 220 00:21:03,360 --> 00:21:05,556 che alcune autorità vorrei scoprirlo. 221 00:21:05,640 --> 00:21:07,278 - Bugie! - Ti metteranno in prigione 222 00:21:07,360 --> 00:21:09,556 fino al tuo bel viso è vecchio e rugoso. 223 00:21:09,640 --> 00:21:11,278 Tutto quello che sai sono bugie! 224 00:21:13,760 --> 00:21:15,080 Forse è così. 225 00:21:16,000 --> 00:21:17,991 Ma a chi si crederà, eh? 226 00:21:18,080 --> 00:21:20,037 Tu o il gestore dell'isola? 227 00:21:24,400 --> 00:21:25,959 Quindi vedi, Chica... 228 00:21:27,000 --> 00:21:28,673 tu sei mio. 229 00:21:29,960 --> 00:21:31,553 Perché non godertelo? 230 00:21:36,480 --> 00:21:39,950 E ora lasciaci in pace, mio ​​piccolo tamale. Abbiamo degli affari di cui discutere. 231 00:22:00,640 --> 00:22:03,758 Ho trovato un uomo delle caverne. 232 00:22:05,360 --> 00:22:08,876 Perfettamente integro. Probabilmente un milione di anni. 233 00:22:09,760 --> 00:22:13,515 Lo porteremo sulla terraferma e venderlo per una fortuna. 234 00:22:18,520 --> 00:22:19,999 Vuoi dire che è morto? 235 00:22:22,840 --> 00:22:25,673 Ovviamente è morto. È preistorico. 236 00:22:25,760 --> 00:22:27,910 Questo è ciò che lo rende così prezioso. 237 00:22:28,000 --> 00:22:29,718 Qual è la mia parte? 238 00:22:29,800 --> 00:22:31,279 Sì, e il mio? 239 00:22:32,640 --> 00:22:34,551 Mille dollari a testa per avermi aiutato a portarlo sulla barca 240 00:22:34,640 --> 00:22:36,392 non appena la tempesta si calma. 241 00:22:37,200 --> 00:22:40,591 - È un patto. - Sì, giusto. È un patto. 242 00:22:44,200 --> 00:22:45,395 Telegramma. 243 00:22:48,880 --> 00:22:50,871 Prendetevi qualcosa da mangiare, ragazzi. 244 00:23:00,320 --> 00:23:03,995 Ehi, come stai? le mie belle ragazze robuste? 245 00:23:04,080 --> 00:23:06,356 A- stai facendo i denti, vero? BENE. 246 00:23:07,560 --> 00:23:11,440 Sei una bambina molto dolce e tranquilla per non gridare a riguardo. 247 00:23:11,520 --> 00:23:14,080 E anche tu. Non devi giocare ai preferiti. 248 00:23:14,160 --> 00:23:16,674 Bene, vado dove fa caldo, ragazzi. 249 00:23:16,760 --> 00:23:19,400 Stai bene adesso e dormi bene. 250 00:23:51,360 --> 00:23:53,351 Ehi, Giulio. Cos'hai lì? 251 00:23:53,440 --> 00:23:56,239 Oh, questi sono i miei mostri L'ho preso dalla scatola dei cereali. 252 00:23:56,320 --> 00:23:58,630 Ho pensato di portarteli per mostrarteli. 253 00:23:58,720 --> 00:24:02,554 Dimmi, quelli sono davvero qualcosa. Ehi, Chuck, guarda. 254 00:24:02,640 --> 00:24:05,951 Questo è il brontosauro. E' vegetariano. 255 00:24:06,040 --> 00:24:09,670 Non ti farebbe del male a meno che ti sei messo sulla sua strada e lui ti ha calpestato. 256 00:24:09,760 --> 00:24:12,991 Ma questo è quello cattivo, il tirannosauro. 257 00:24:13,080 --> 00:24:15,913 Ha un cervello più grande e un appetito più grande. 258 00:24:16,000 --> 00:24:20,039 Mangia carne e gli piace mangiare brontosauro, anche meglio delle persone. 259 00:24:20,120 --> 00:24:24,432 Beh, che io sia dannato. Lo sai davvero molto su queste cose, vero? 260 00:24:24,520 --> 00:24:28,275 Oh, sì, senor Bart. Gioco con loro tutto il tempo. Sono miei amici. 261 00:24:29,280 --> 00:24:30,270 Giulio! 262 00:24:32,600 --> 00:24:34,591 Che diavolo stai facendo qui? 263 00:24:35,680 --> 00:24:38,035 Imparerai quando ti dico di restare nella stanza sul retro 264 00:24:38,120 --> 00:24:40,839 e finisci i tuoi compiti in silenzio, è proprio quello che intendo! 265 00:24:41,600 --> 00:24:44,274 - Stai tranquillo, Hacker! - Tieni il naso fuori da questa faccenda. 266 00:24:44,360 --> 00:24:46,431 Mi dispiace, signor Hacker! Non lo farò più! 267 00:24:46,520 --> 00:24:48,636 Imparerai una lezione, ragazzo. 268 00:24:48,760 --> 00:24:51,195 Oh, no, senor, per favore! Quello è il mio amico! 269 00:24:51,880 --> 00:24:53,029 Hacker, basta così. 270 00:24:53,120 --> 00:24:54,679 Adesso vieni qui, ragazzo. 271 00:24:55,840 --> 00:24:58,559 Ti odio! Scapperò e non tornare mai più! 272 00:24:58,640 --> 00:25:00,916 Va bene, vai avanti! Vedi se mi interessa! 273 00:25:01,680 --> 00:25:02,875 Giulio, aspetta! 274 00:25:03,760 --> 00:25:07,515 Se succede qualcosa a quel ragazzo, Giuro che te lo toglierò dalla pelle. 275 00:25:14,920 --> 00:25:15,910 Giulio? 276 00:27:09,400 --> 00:27:11,755 - Non sei riuscito a trovarlo. - No, non potrei. 277 00:27:17,440 --> 00:27:19,875 Non fare un altro passo avanti, capo, o io... 278 00:27:19,960 --> 00:27:21,359 Cosa farai? 279 00:27:22,160 --> 00:27:24,117 Ti farò a pezzi. 280 00:27:29,720 --> 00:27:31,393 Qualcuno lo fascia. 281 00:28:13,400 --> 00:28:15,755 Una piccola fortificazione e poi usciremo a vedere 282 00:28:15,840 --> 00:28:18,673 cos'è quell'ultimo pezzo? fulmineo? ha fatto alle nostre bambine. 283 00:29:03,080 --> 00:29:06,869 Anche i terremoti! Ah! Questo posto è ridicolo. 284 00:29:15,160 --> 00:29:17,754 Hai mai visto? una vista del genere nella tua vita? IO- 285 00:29:29,000 --> 00:29:32,709 Lo giuro, non prenderò mai più un drink finché vivrò! 286 00:29:40,440 --> 00:29:41,669 Brava ragazza. 287 00:29:42,480 --> 00:29:45,472 Mi chiedo quanto durerà prima che le luci si riaccendano. 288 00:29:45,600 --> 00:29:47,830 L'ultima volta che è successo qualcosa al nostro generatore, 289 00:29:47,920 --> 00:29:50,196 passarono due giorni prima che lo risolvessero. 290 00:29:50,280 --> 00:29:53,272 Non avevano alcun potere su tutta l'isola per due giorni? 291 00:29:53,400 --> 00:29:56,711 Sì, tranne alcune case sulle colline. 292 00:29:56,800 --> 00:29:58,996 Hanno il loro generatore. 293 00:29:59,080 --> 00:30:02,118 La tempesta sta per finire. Arrotondare alcuni dei ragazzi. Andremo a dare un'occhiata. 294 00:30:02,240 --> 00:30:03,230 Giusto. 295 00:30:35,120 --> 00:30:36,440 NO! NO! 296 00:30:40,520 --> 00:30:41,510 Andare via! 297 00:30:42,520 --> 00:30:43,510 NO! 298 00:30:46,960 --> 00:30:51,113 Lasciami andare! Oh no! Fammi uscire! Aiuto! Aiuto! Oh, lasciami uscire! 299 00:30:51,200 --> 00:30:53,191 Fammi uscire! Fammi uscire! 300 00:30:56,360 --> 00:30:57,919 Aiuto! Hanno 9011- 301 00:31:01,360 --> 00:31:03,829 Lasciami giù! Oh, bestia selvaggia! 302 00:31:06,640 --> 00:31:09,075 Lasciami giù! Aiuto! 303 00:31:12,520 --> 00:31:14,875 - Che cos 'era questo? - Non è stato un tuono, questo è sicuro. 304 00:31:14,960 --> 00:31:17,270 - Sembrava dinamite. Dai. Mandrino! - Ruggero. 305 00:31:18,560 --> 00:31:19,709 Andiamo! 306 00:31:25,520 --> 00:31:28,353 Affrettarsi! Saranno troppo vicini al nostro pacchetto premio. 307 00:31:55,960 --> 00:31:57,837 Niente dinosauri, niente baracche. 308 00:31:59,600 --> 00:32:01,238 E peggio di tutto, niente O'Leary. 309 00:32:01,360 --> 00:32:02,509 Ehi, capo! 310 00:32:04,280 --> 00:32:05,509 Il cappello di O'Leary. 311 00:32:08,760 --> 00:32:10,478 Pensi che sia morto? 312 00:32:13,080 --> 00:32:15,720 Nessuno potrebbe sopravvivere che tipo di esplosione, Dumpy. 313 00:32:15,800 --> 00:32:17,518 Povero ragazzo. 314 00:32:19,440 --> 00:32:21,192 Cosa è successo ai dinosauri? 315 00:32:22,600 --> 00:32:24,511 Bart! Vieni qui! 316 00:32:32,440 --> 00:32:35,637 Sembra quello grande semplicemente si alzò e se ne andò. 317 00:32:35,720 --> 00:32:38,189 Te ne sei andato? Come potrebbe andarsene se è morto? 318 00:32:47,360 --> 00:32:50,273 - Non è possibile. - Cosa faremo? 319 00:32:51,200 --> 00:32:52,190 Uh-oh. 320 00:32:52,800 --> 00:32:53,790 Aspetto. 321 00:33:04,680 --> 00:33:06,114 Cosa stai facendo, hacker? 322 00:33:06,200 --> 00:33:09,556 Stavo cercando di vedere- per vedere se Julio era da queste parti. 323 00:33:09,640 --> 00:33:11,756 Sotto le foglie? Puoi fare di meglio. 324 00:33:11,840 --> 00:33:13,797 Ti importa un sacco di cose cosa succede a quel ragazzo. 325 00:33:13,880 --> 00:33:17,111 Mi toglierai le mani di dosso? Ho cambiato idea. 326 00:33:21,480 --> 00:33:24,711 Ok, questa volta mi sono sbagliato. Non hai niente a che fare con tutto questo. 327 00:33:25,320 --> 00:33:26,879 Non sai cos'era quel suono, tu? 328 00:33:26,960 --> 00:33:28,030 Un uccello? 329 00:33:29,640 --> 00:33:31,631 Quello è un dinosauro, Hacker. 330 00:33:31,720 --> 00:33:34,519 Un dinosauro grande, affamato e carnivoro. 331 00:33:34,600 --> 00:33:35,635 Vuoi dire... 332 00:33:37,520 --> 00:33:39,830 Dobbiamo tornare in città e iniziare a fare telefonate per chiedere aiuto. 333 00:33:39,960 --> 00:33:42,759 - I telefoni sono fuori uso, Bart. - Il telefono estero. 334 00:33:42,840 --> 00:33:45,434 - E' tutto finito. - Come facciamo a spargere la voce, Hacker? 335 00:33:45,520 --> 00:33:47,591 La nave postale arriverà domani mattina. 336 00:33:48,440 --> 00:33:50,556 Domani potremmo essere tutti morti. 337 00:33:50,640 --> 00:33:52,517 Non lo fa nessuno qui hai una radio a onde corte? 338 00:33:52,600 --> 00:33:54,318 Alcune barche da pesca ne hanno alcune, 339 00:33:54,400 --> 00:33:56,437 ma non torneranno fino alla fine della settimana. 340 00:33:56,560 --> 00:33:58,836 Quando potremo avere una risposta a quel filo? 341 00:33:58,920 --> 00:34:01,514 Io... non sono riuscito a mandartelo. 342 00:34:01,600 --> 00:34:03,671 Beh, è ​​semplicemente fantastico. 343 00:34:03,760 --> 00:34:08,152 Bart, vorrei che mio padre non fosse via. Ha una specie di impianto radio. 344 00:34:08,280 --> 00:34:10,794 - Una radio a onde corte? - Sì, è un radioamatore. 345 00:34:10,880 --> 00:34:13,520 Ma lo smonta sempre. Non so se funziona. 346 00:34:13,600 --> 00:34:16,831 Almeno è qualcosa su cui andare avanti. Penso di poterlo fare funzionare. 347 00:34:16,920 --> 00:34:19,799 Nel frattempo dobbiamo capire qualche modo per difenderci. 348 00:34:20,520 --> 00:34:22,238 Quante armi ci sono sull'isola? 349 00:34:22,320 --> 00:34:25,039 Alcune armi da caccia di piccola taglia, un paio di pistole. 350 00:34:25,120 --> 00:34:27,873 Ma a cosa servirebbero? contro quei mostri? 351 00:34:27,960 --> 00:34:30,156 E c'è un cannone reliquia fino alla vecchia fortezza. 352 00:34:30,760 --> 00:34:33,718 - Potrebbe non essere una cattiva idea, Bart. - Un cannone reliquia? 353 00:34:33,800 --> 00:34:36,440 No, la fortezza. Ci sono stato domenica scorsa. 354 00:34:36,520 --> 00:34:39,558 Sono solo alcune vecchie rovine, ma le pareti sono spesse e abbastanza alte. 355 00:34:39,640 --> 00:34:42,109 E c'è ciò che resta di un fossato intorno al posto. 356 00:34:42,200 --> 00:34:44,430 Potremmo ampliarlo e bruciare il petrolio come barriera. 357 00:34:44,520 --> 00:34:46,193 Sembra la nostra migliore idea. 358 00:34:48,440 --> 00:34:51,398 Prendi i bulldozer e qualsiasi altra cosa devi sistemarti alla fortezza. 359 00:34:51,480 --> 00:34:53,232 - Giusto. - Dillo a tutti mentre saliamo. 360 00:34:53,320 --> 00:34:56,870 Ehi, capo, forse se suonassi il campanello del fuoco, potremmo tirarli fuori tutti in fretta. 361 00:34:56,960 --> 00:35:00,635 No, no. Ci servono solo un paio di centinaia gente spaventata che correva per la città. 362 00:35:00,720 --> 00:35:02,996 Quel mostro lo saprà da dove verrà il suo prossimo pasto. 363 00:35:03,080 --> 00:35:04,753 Che ne dici di noi con l'attrezzatura pesante? 364 00:35:04,840 --> 00:35:07,195 Non penso che ti darà fastidio se viaggi in un convoglio stretto. 365 00:35:07,280 --> 00:35:08,873 - Guida con le luci spente. - Ruggero. 366 00:35:08,960 --> 00:35:10,917 Andiamo, ragazzi. Dai. Abbiamo del lavoro da fare. 367 00:35:11,000 --> 00:35:13,833 Ragazze, andate avanti con Chuck. Dumpy e io spargeremo la voce in città, 368 00:35:13,920 --> 00:35:15,911 e arriviamo a casa tua e vedi se la radio funziona. 369 00:35:16,000 --> 00:35:19,470 - Bart, mia madre è a casa tutta sola. - Non preoccuparti. La riporteremo indietro. 370 00:35:19,600 --> 00:35:22,353 E tu, hacker? Avremo qualche aiuto da te? 371 00:35:22,440 --> 00:35:27,435 Devo andare a cercare il mio ragazzo. Mi sento malissimo. Significa così tanto per me. 372 00:35:27,520 --> 00:35:30,478 Rischierò il pericolo. Prenderò i miei uomini, e andremo a perlustrare l'isola. 373 00:35:31,520 --> 00:35:33,193 Capisco. Anche noi staremo all'erta. 374 00:35:39,840 --> 00:35:42,832 Vedi, Bart? Nessuno è del tutto cattivo. 375 00:35:42,920 --> 00:35:46,436 Il senor Bart, quando ero piccola in un altro paese, 376 00:35:46,520 --> 00:35:48,272 c'è stata una rivoluzione. 377 00:35:48,360 --> 00:35:52,149 Mio padre mi ha insegnato a costruire bombe senza bottiglie e benzina. 378 00:35:52,240 --> 00:35:54,470 - Ne useremo un po', no? - Ne useremo un po', sì. 379 00:35:54,560 --> 00:35:56,551 - Corri a dirlo a Chuck. - Va bene. 380 00:35:56,680 --> 00:35:59,240 Ehi, capo. Ce ne sono un paio di walkie-talkie nel capanno degli attrezzi. 381 00:35:59,320 --> 00:36:01,152 Dovrei prenderli? Resteremo in contatto con Chuck. 382 00:36:01,240 --> 00:36:03,038 - È una buona idea, Dumpy. - Va bene. 383 00:36:05,040 --> 00:36:06,519 Bart, verrò con te. 384 00:36:07,560 --> 00:36:10,029 No, non lo sei. È molto più sicuro per te alla fortezza. 385 00:36:10,120 --> 00:36:11,952 Potremmo non arrivarci mai. 386 00:36:12,040 --> 00:36:14,998 Se succede qualcosa, Voglio stare con te. 387 00:37:37,520 --> 00:37:39,033 Sei tu, Betty? 388 00:38:09,720 --> 00:38:13,315 Com'era vestito il ragazzo, signor Hacker? Non l'ho notato. 389 00:38:13,440 --> 00:38:15,636 Non essere così attento allo stile, Jasper. 390 00:38:15,720 --> 00:38:17,711 Stiamo cercando l'uomo delle caverne, non quel moccioso. 391 00:38:19,000 --> 00:38:21,116 Sapevo che non eri cambiato. 392 00:38:54,240 --> 00:38:57,995 Ricorda, tu sei il vegetariano amichevole, come c'è scritto sulla scatola dei cereali. 393 00:39:01,200 --> 00:39:03,237 Ehi, sei amichevole. 394 00:39:04,240 --> 00:39:06,550 Diventeremo amici, io e te. 395 00:39:11,120 --> 00:39:12,997 Quello è il cattivo tirannosauro! 396 00:39:13,080 --> 00:39:16,118 Faresti meglio a scappare e trovare una palude per nasconderti, dove non ti seguirà. 397 00:39:16,200 --> 00:39:18,874 Perché se ci prende, ci mangerà entrambi. 398 00:39:18,960 --> 00:39:21,156 E gli piacerai più di me perché sei più grande. 399 00:39:21,240 --> 00:39:24,437 E non voglio che ti mangi, quindi per favore corri! 400 00:39:25,880 --> 00:39:29,475 So che non sai da che parte correre, e vorrei potertelo dire. 401 00:39:29,600 --> 00:39:31,876 Ma vedi, sono solo un ragazzo e mi sono perso 402 00:39:31,960 --> 00:39:35,919 perché non esco la sera da solo, e non so dove siano le paludi. 403 00:39:36,000 --> 00:39:38,389 Vedi? Devi andare! 404 00:39:38,480 --> 00:39:40,994 Per favore, corri! Non posso spingerti! 405 00:39:42,920 --> 00:39:44,433 Che ragazzo! 406 00:39:47,680 --> 00:39:49,910 Corri, corri! E continua a correre! 407 00:39:53,560 --> 00:39:55,198 Addio, amico mio. 408 00:39:56,200 --> 00:39:59,750 Spero di rivederti presto. Prendersi cura di se stessi. 409 00:40:04,000 --> 00:40:06,196 Tom, dì a tutti di andare velocemente e in silenzio. 410 00:40:06,280 --> 00:40:08,794 Una volta arrivati alla fortezza, dovrebbero semplicemente rilassarsi. 411 00:40:22,000 --> 00:40:24,389 - Dumpy, andiamo! -Va bene, capo! 412 00:40:32,680 --> 00:40:34,557 Ehi, capo, è un disastro, vero? 413 00:40:34,640 --> 00:40:37,200 No, devi accendere quella coda di stoffa, Sporco. 414 00:40:37,280 --> 00:40:38,759 Ma una scintilla potrebbe farlo. 415 00:40:41,280 --> 00:40:43,078 - Mettili qui. - Sì, capo. 416 00:40:46,280 --> 00:40:48,794 Mettili su qualcosa di morbido così non vengono spinti. 417 00:40:50,920 --> 00:40:53,480 - E non fumare. - Non stai scherzando. 418 00:42:11,040 --> 00:42:14,874 XLN2W chiama LNR6J. 419 00:42:15,840 --> 00:42:19,799 XLN2W chiama LNR6J. 420 00:42:20,800 --> 00:42:23,269 Mi leggi? Passo. 421 00:42:24,080 --> 00:42:28,711 XLN2W chiama LNR6J. 422 00:42:29,880 --> 00:42:34,511 XLN2W chiama LNR6J. 423 00:42:35,480 --> 00:42:37,278 Entra, per favore. 424 00:42:37,360 --> 00:42:39,556 XLNZW chiama- 425 00:45:42,280 --> 00:45:45,511 Vorrei che potessimo andare più veloci. Queste strade non aiutano nessuno. 426 00:45:46,600 --> 00:45:48,432 Ci siamo quasi, Chuck. 427 00:46:42,840 --> 00:46:43,830 Topo! 428 00:46:45,720 --> 00:46:47,597 - L'hai trovato? - No. 429 00:46:47,680 --> 00:46:51,275 Tutta la parte posteriore è piena d'acqua, Signor Hacker. 430 00:46:51,360 --> 00:46:54,432 Ecco perché hanno chiuso questo posto. Non lo usano da anni. 431 00:46:54,520 --> 00:46:56,875 Usciamo di qui. Questo posto mi dà i brividi. 432 00:46:56,960 --> 00:46:59,474 Jasper sembra divertirsi. Eh, Jasper? 433 00:46:59,560 --> 00:47:02,871 Certo, capo. È molto interessante. 434 00:47:02,960 --> 00:47:06,749 Voglio dire, dove altro troverai? un uomo delle caverne se non in una grotta? 435 00:47:06,840 --> 00:47:08,274 �In una grotta." �In una grotta.� 436 00:47:08,360 --> 00:47:11,876 Jasper, la tua intelligenza non smette mai di stupirmi. 437 00:47:11,960 --> 00:47:14,873 Non sapevo che fossi un antropologo. 438 00:47:14,960 --> 00:47:18,919 Non molto buona, capo. Voglio dire, non vado in chiesa da anni. 439 00:47:21,720 --> 00:47:24,758 Ah, beh, se non è in una grotta, forse è in una casa. 440 00:47:24,840 --> 00:47:26,638 Dai. Inizieremo a cercare nelle case. 441 00:47:29,720 --> 00:47:32,075 C'è qualcun altro che vive in questo modo? potremmo avvisare? 442 00:47:32,160 --> 00:47:34,879 No. Il nostro è il posto successivo, ed è l'ultimo. 443 00:49:30,360 --> 00:49:31,509 Betty? 444 00:49:33,240 --> 00:49:34,913 Senorita Betty? 445 00:50:07,560 --> 00:50:10,518 Santo fumo! Un vero uomo delle caverne! 446 00:50:13,880 --> 00:50:15,314 Lo vuoi? 447 00:50:17,920 --> 00:50:19,558 Cavolo, hai proprio fame. 448 00:50:19,640 --> 00:50:24,111 Immagino che forse tu sia un ospite di Il padre scienziato di Betty, il dottore, eh? 449 00:50:29,000 --> 00:50:32,595 Di più? Strano che non te l'abbiano mostrato dov'era il cibo. 450 00:50:32,720 --> 00:50:34,950 Avanti, te lo faccio vedere. Vedere? 451 00:50:50,560 --> 00:50:53,200 Siamo fortunati! Abbiamo della torta. Vedere? 452 00:50:57,000 --> 00:51:01,312 Porta quelle cose sul tavolo mentre ci preparo qualcosa di caldo da bere. 453 00:51:01,400 --> 00:51:03,232 Non credo che a Betty dispiacerebbe. 454 00:51:07,600 --> 00:51:10,194 Davvero non ne sai molto riguardo queste cose, vero? 455 00:51:11,280 --> 00:51:13,635 Sarò tuo amico. Te lo mostrerò. 456 00:52:07,360 --> 00:52:08,919 Andiamo, uomo delle caverne, andiamo. 457 00:52:11,760 --> 00:52:13,194 Dai. 458 00:52:15,560 --> 00:52:16,755 Proprio qui. 459 00:52:44,760 --> 00:52:47,229 No. Mangia con la forchetta. 460 00:52:50,040 --> 00:52:51,360 Così. 461 00:53:05,760 --> 00:53:08,957 Mangia bene. Mangia così. 462 00:53:09,040 --> 00:53:10,474 Con la forchetta. 463 00:53:14,040 --> 00:53:16,031 Deve essere Betty. Dai. Sorprendila. 464 00:53:16,120 --> 00:53:19,112 Mostrale come ti ho insegnato come mangiare con la forchetta. 465 00:53:22,520 --> 00:53:23,874 Sorpresa! 466 00:53:26,080 --> 00:53:28,799 Eccolo lì. Porta via il bambino, 467 00:53:28,880 --> 00:53:31,679 e colpiscilo con il minor numero di colpi come è possibile. 468 00:53:31,760 --> 00:53:34,195 Corri, uomo delle caverne! Correre! Sono uomini cattivi! 469 00:53:40,880 --> 00:53:44,555 NO! No, uomo delle caverne! Non è giusto uccidere! 470 00:53:44,640 --> 00:53:47,678 Voi due non valete nulla. Stai indietro. 471 00:53:48,280 --> 00:53:50,715 Lascia che un uomo lo affronti. Hai la corda? 472 00:53:50,800 --> 00:53:52,313 Sì, capo. Proprio qui. 473 00:53:52,400 --> 00:53:56,473 Va bene. Lo inchioderò, gli leghi le mani e i piedi. 474 00:54:19,960 --> 00:54:21,871 Per cosa stai lì? 475 00:54:21,960 --> 00:54:24,315 Esci e prendilo, oppure vi compatisco entrambi! 476 00:54:24,400 --> 00:54:25,470 Vai avanti! 477 00:54:37,160 --> 00:54:39,470 Dai. Non possono essere molto più avanti. 478 00:54:45,360 --> 00:54:48,830 Dai. Se dobbiamo correre tutta la notte, li prenderemo. 479 00:54:48,920 --> 00:54:50,513 Dai. Velocità massima. 480 00:55:01,560 --> 00:55:02,550 Madre? 481 00:55:07,920 --> 00:55:12,278 Non c'è nessuno qui, questo è sicuro. Cavolo, questo posto è un disastro. 482 00:55:12,360 --> 00:55:13,759 Madre! 483 00:55:13,840 --> 00:55:16,593 Sì, e chiunque abbia risolto il problema sicuramente ha fatto un lavoro accurato. 484 00:55:16,680 --> 00:55:18,193 Cavolo, lo hanno fatto di sicuro. 485 00:55:19,080 --> 00:55:20,673 Madre! 486 00:55:20,800 --> 00:55:22,837 - Meglio calmarla. - Pensi... 487 00:55:23,640 --> 00:55:25,278 Non lo so. 488 00:55:25,880 --> 00:55:28,315 Lei non è qui, Bart. E' successo qualcosa. Lo so. 489 00:55:29,120 --> 00:55:31,236 Dai, calmati. Tieni il mento alto. 490 00:55:32,160 --> 00:55:34,231 Guarda, la sua macchina è sparita. Potrebbe essere in città, 491 00:55:34,320 --> 00:55:36,391 oppure potrebbe essere già alla fortezza con Chuck. 492 00:55:36,480 --> 00:55:39,711 - Pensi che potrebbe esserlo? - Ci sono buone possibilità. 493 00:55:39,800 --> 00:55:42,076 Inoltre, andando a pezzi non aiuterà per niente. 494 00:55:42,160 --> 00:55:44,993 Qualcuno ha fatto una festa sciatta qui, Bart. 495 00:55:45,080 --> 00:55:48,914 E il bollitore sta ancora bollendo. Chiunque fosse qui non se n'è andato molto tempo fa. 496 00:55:49,000 --> 00:55:53,153 Dumpy, vai alla jeep e vedi se tu può contattare Chuck tramite walkie-talkie. 497 00:55:53,880 --> 00:55:55,791 Dovrebbe essere alla fortezza a quest'ora. 498 00:55:55,880 --> 00:55:57,393 Capito, capo. 499 00:55:57,480 --> 00:56:00,359 - Cosa facciamo adesso? - Andremo alla fortezza. 500 00:56:00,440 --> 00:56:02,636 Vedi se hai delle lanterne a cherosene. Potremmo usarli. 501 00:56:02,720 --> 00:56:04,199 Ok, li prenderò. 502 00:56:07,280 --> 00:56:08,793 Ehi, capo! 503 00:56:08,880 --> 00:56:09,870 Sì? 504 00:56:13,080 --> 00:56:15,594 Sì, Chuck, certo. Solo un minuto. Eccolo che arriva adesso. 505 00:56:17,240 --> 00:56:18,753 La madre di Betty è salva. 506 00:56:18,840 --> 00:56:21,992 Oh, bene. Dillo a Betty e dalle una mano, vuoi, Dumpy? 507 00:56:22,080 --> 00:56:25,038 - Lo farò sicuramente. - Sì, Chuck? 508 00:56:25,120 --> 00:56:27,634 Sì, Bart. Fin qui tutto bene. 509 00:56:27,720 --> 00:56:31,634 Nessun segno dei mostri. E lo siamo facendo buoni progressi con il fossato. 510 00:56:31,720 --> 00:56:35,076 Se potessimo essere sicuri di averne un altro paio ore, direi che l'avremmo messo al sicuro. 511 00:56:35,160 --> 00:56:38,710 - E gli isolani? - La maggior parte li abbiamo portati dal villaggio. 512 00:56:38,800 --> 00:56:41,235 Ce ne sono altri che arrivano dalle colline tutto il tempo. 513 00:56:43,360 --> 00:56:45,795 Sono spaventati. Non posso dire di biasimarli. 514 00:56:45,880 --> 00:56:48,520 Quando mi fermo a pensarci, Anch'io mi spavento parecchio. 515 00:56:48,600 --> 00:56:49,954 So cosa intendi. 516 00:56:51,120 --> 00:56:53,555 - Che ne dici di Giulio? - Di lui non c'è traccia. 517 00:56:54,160 --> 00:56:56,231 Terremo gli occhi aperti per lui sulla via del ritorno. 518 00:56:57,240 --> 00:56:59,800 Se lo pensassi, setaccerei la giungla c'era la possibilità di trovarlo vivo. 519 00:56:59,880 --> 00:57:03,157 Non essere sciocco, Bart. Avrai è già abbastanza difficile tornare qui. 520 00:57:03,240 --> 00:57:04,230 Lo so. 521 00:57:04,360 --> 00:57:07,079 - Ha detto di aver visto un uomo scimmia? - E' quello che ha detto, Betty. 522 00:57:07,160 --> 00:57:10,278 Probabilmente era così spaventata non sapeva davvero cosa vedeva. 523 00:57:10,360 --> 00:57:13,432 Almeno sta bene. Vuoi prendere tirarli fuori e metterli nella jeep? 524 00:57:13,520 --> 00:57:16,239 Prenderò un kit di pronto soccorso nel caso ne avessimo bisogno. 525 00:57:16,320 --> 00:57:17,435 E non metterci troppo a lungo, 526 00:57:17,520 --> 00:57:20,433 perché prima torneremo a quelli mura della fortezza, meglio mi sentirò. 527 00:57:20,520 --> 00:57:21,510 Va bene. 528 00:57:31,080 --> 00:57:32,673 Ehi, capo? 529 00:57:32,760 --> 00:57:35,593 Capo? Capo, dove sei? 530 00:57:35,680 --> 00:57:37,353 Da questa parte, Dumpy. 531 00:57:42,120 --> 00:57:44,350 Guarda cosa ho trovato. L'auto dell'hacker. 532 00:57:44,440 --> 00:57:47,717 Uh-oh. Mi chiedo cosa debba fare con quel casino dentro? 533 00:57:47,800 --> 00:57:49,359 E la radio rotta. 534 00:57:50,560 --> 00:57:52,437 Controlla sotto i sedili. Non so cosa cercare, 535 00:57:52,520 --> 00:57:54,431 ma non metterei nulla al di là di quell'uomo. 536 00:58:06,080 --> 00:58:07,593 Bart, sono Julio! 537 00:58:13,360 --> 00:58:15,351 Dumpy, dobbiamo prendere quel ragazzo! 538 00:58:17,160 --> 00:58:19,834 Sbrigati, Bart, sbrigati! Giulio, stiamo arrivando! 539 00:58:24,400 --> 00:58:25,993 Potremmo averne bisogno. Dai! 540 00:58:45,480 --> 00:58:48,518 Ragazzo, sei proprio un uomo delle caverne eccezionale, lo sai? 541 00:58:55,560 --> 00:58:57,995 Non mi sono mai divertita così tanto in vita mia! 542 00:58:58,080 --> 00:59:00,356 Non sapevo che potessi cavalcare un dinosauro. 543 00:59:07,400 --> 00:59:08,629 Giulio! Giulio! 544 00:59:20,160 --> 00:59:23,357 - Cosa faremo? - Julio, sono io, Betty! 545 00:59:23,440 --> 00:59:26,159 Senorita Betty, corri! Andare via! 546 00:59:26,240 --> 00:59:27,753 Guarda dietro di te! 547 01:00:17,240 --> 01:00:20,676 Le ha salvato la vita, ma non si sa cosa potrebbe fare dopo. Dai! 548 01:00:33,480 --> 01:00:34,879 Da questa parte. 549 01:00:47,360 --> 01:00:49,351 Mi sono perso, capo. Hai idea di dove siamo? 550 01:00:50,880 --> 01:00:52,473 La casa è tornata così. 551 01:00:53,720 --> 01:00:55,757 Dobbiamo solo andare avanti. Di qui. 552 01:00:59,720 --> 01:01:01,438 Ehi! Per favore, fermati! 553 01:01:01,520 --> 01:01:05,275 Torneremo proprio al punto di partenza, e il tirannosauro ci divorerà! 554 01:01:33,720 --> 01:01:35,119 Mi hai salvato la vita. 555 01:01:38,640 --> 01:01:40,677 Non so davvero come ringraziarti. 556 01:01:41,960 --> 01:01:43,359 Sono molto grato. 557 01:01:51,480 --> 01:01:54,711 Vuoi che lo cucini? La tua cena. 558 01:01:57,280 --> 01:01:59,749 Penso che dovresti sapere una cosa prima di iniziare. 559 01:02:00,480 --> 01:02:01,959 Non sono una brava cuoca. 560 01:02:06,120 --> 01:02:08,031 Non ti interessa, eh? 561 01:02:08,120 --> 01:02:11,556 Va bene. Un coniglio, medio-raro. 562 01:02:12,360 --> 01:02:14,112 Spero che sia così che ti piaccia. 563 01:02:31,320 --> 01:02:33,834 Spero che tu non l'abbia fatto qualsiasi altra cosa ti venga in mente. 564 01:02:55,720 --> 01:02:56,835 Orologio da polso. 565 01:03:07,240 --> 01:03:10,870 Adesso, adesso. Simpatico uomo delle caverne. Siediti lì e basta, e vado a sistemare le cose in cucina. 566 01:03:22,000 --> 01:03:23,638 Ora vediamo. 567 01:03:23,720 --> 01:03:27,315 Cosa fa un simpatico uomo delle caverne dopo una dura giornata di lavoro nella giungla? 568 01:03:27,400 --> 01:03:30,870 No, no, non dirmelo. Fammi pensare di qualcosa di addomesticato da solo. 569 01:03:32,160 --> 01:03:33,639 Come sedersi. 570 01:03:44,360 --> 01:03:48,479 E terremo fuori tutti gli altri pensieri le nostre piccole menti romantiche di Neanderthal. 571 01:03:48,600 --> 01:03:49,715 Va bene? 572 01:03:55,200 --> 01:03:57,077 Vediamo. 573 01:03:57,160 --> 01:03:59,117 Forse se ti cantassi una canzone, 574 01:04:00,000 --> 01:04:03,789 ti addormenterai, e poi posso scappare da te, hmm? 575 01:04:07,840 --> 01:04:11,151 Ninna nanna e buona notte 576 01:04:11,920 --> 01:04:16,630 Vai a dormire, piccolo uomo delle caverne 577 01:04:58,040 --> 01:05:00,998 Lascia in pace il mio amico, cattivo vecchio tirannosauro! 578 01:05:08,480 --> 01:05:10,039 Parliamo di posti in prima fila. 579 01:05:23,280 --> 01:05:26,432 Colpiscilo di nuovo con la coda! Dai! Colpiscilo! 580 01:05:51,800 --> 01:05:53,393 Oh no! Capo, guarda là. 581 01:06:08,000 --> 01:06:10,514 Capo, non vedo più il ragazzo. 582 01:06:12,040 --> 01:06:15,351 Lui è dall'altra parte. Come sono girando su se stesso potrebbe rimanere schiacciato. 583 01:06:15,440 --> 01:06:18,432 Andiamo, dobbiamo prenderlo. Non così. Sono le sabbie mobili! 584 01:06:29,680 --> 01:06:31,353 NO! NO! 585 01:06:32,880 --> 01:06:33,995 Giulio! 586 01:07:08,800 --> 01:07:10,473 Di nuovo l'uomo delle caverne. 587 01:07:10,560 --> 01:07:12,312 Seguitelo, arriveremo anche a Betty. 588 01:07:28,520 --> 01:07:31,273 - Eccolo, uomini. - Sì. 589 01:07:31,360 --> 01:07:33,431 Sì, ma guarda quel mostro. 590 01:07:33,520 --> 01:07:35,636 Andiamo a prendere quell'uomo delle caverne. 591 01:07:47,880 --> 01:07:49,996 Non voglio i soldi, capo. 592 01:07:50,080 --> 01:07:53,198 - Ormai è troppo tardi, Jasper. - Mi dispiace, capo. Ho smesso. 593 01:07:53,280 --> 01:07:55,078 Jasper, torna qui! 594 01:08:03,840 --> 01:08:06,070 Dobbiamo portarlo via da quella grotta. 595 01:08:17,400 --> 01:08:18,390 Ora! 596 01:08:22,360 --> 01:08:24,670 Andiamo, signor Hacker, abbi cuore. 597 01:08:24,760 --> 01:08:27,115 Te lo dico, Topolino, sarà perfettamente sicuro. 598 01:08:27,200 --> 01:08:29,396 Entra da quell'apertura, scendere sulla corda, 599 01:08:29,480 --> 01:08:32,393 prendetelo prigioniero, e portatelo fuori quando il campo sarà libero. 600 01:08:32,480 --> 01:08:35,438 Ho paura del mostro e anche la bomba, signor Hacker. 601 01:08:35,520 --> 01:08:38,831 Uno. Sono stanco di essere disobbedito, Mousey. 602 01:08:38,920 --> 01:08:41,116 Mi vergogno di me stesso. Lo sono davvero. 603 01:08:41,200 --> 01:08:43,316 Due. Dico sul serio questa volta. 604 01:08:43,400 --> 01:08:46,916 Sai che farei qualsiasi cosa per te. Lo sa, signor Hacker. 605 01:08:47,000 --> 01:08:48,274 Ma questo... 606 01:08:49,440 --> 01:08:51,431 questo sarà un suicidio. 607 01:08:51,520 --> 01:08:53,909 - Tre. - Va bene, va bene. io andrò. 608 01:08:56,880 --> 01:08:59,349 Mousey, codardo giallo! Ti ucciderò! 609 01:09:04,440 --> 01:09:06,113 Lo farò da solo. 610 01:09:09,120 --> 01:09:11,953 Quel pozzo della miniera non è niente ma un mucchio di legname marcio. 611 01:09:12,040 --> 01:09:14,236 Non può resistere ancora a lungo il modo in cui lo sta facendo. 612 01:09:14,320 --> 01:09:16,311 E queste cose non lo disturbano minimamente. 613 01:09:19,280 --> 01:09:22,432 Magari se potessi infilarne uno proprio nel suo bocca, avrebbe deciso di andarsene di qui. 614 01:09:22,520 --> 01:09:25,034 Capo, è un bel trucco se puoi farlo. 615 01:09:25,120 --> 01:09:27,873 Quando te lo dico, lanciane uno bombe il più vicino possibile ai suoi occhi. 616 01:09:27,960 --> 01:09:30,076 Questo attirerà la sua attenzione. 617 01:09:30,160 --> 01:09:32,436 Mi permetterà di arrivare a un paio di piedi, dove non posso mancare. 618 01:09:32,520 --> 01:09:33,510 Va bene. 619 01:09:49,560 --> 01:09:51,471 Signor Hacker, grazie a Dio sei qui. 620 01:09:53,400 --> 01:09:55,038 Non si muova nessuno. 621 01:09:56,400 --> 01:10:00,519 Corda distrutta. Ora dobbiamo aspettare il mostro di andarsene prima che possiamo uscire. 622 01:10:00,600 --> 01:10:04,594 A meno che non gli diamo qualche distrazione mentre gli altri se ne vanno. 623 01:10:04,680 --> 01:10:07,274 - Devi essere pazzo! - E' questo che pensi? 624 01:10:07,360 --> 01:10:09,476 Sai quanti soldi? pagheranno le persone in tutto il mondo 625 01:10:09,560 --> 01:10:11,153 guardare quell'uomo scimmia? 626 01:10:12,200 --> 01:10:15,431 Oh, cos'è questo? Coraggio, eh? 627 01:10:15,520 --> 01:10:19,957 Ometto, potrei farti dei buchi con questo mio giocattolo. 628 01:10:20,040 --> 01:10:22,953 Non sa cosa sia una pistola. È semplicemente un tipo simpatico, gentile... 629 01:10:23,600 --> 01:10:24,829 Lascialo in pace! 630 01:10:25,720 --> 01:10:29,031 Non preoccuparti, ragazzo. Non gli farò del male. Sarà la mia fortuna. 631 01:10:29,120 --> 01:10:32,192 E tu... lo sarai la mia via d'uscita da qui. 632 01:10:32,280 --> 01:10:33,509 No, hacker, no! 633 01:11:04,680 --> 01:11:06,512 Sto uscendo di qui! 634 01:11:27,520 --> 01:11:29,113 Ci siamo sbarazzati di lui per un po'. 635 01:11:29,200 --> 01:11:32,192 - Sì. Ragazzi, è pazzo! - Entriamo lì. 636 01:11:37,640 --> 01:11:39,438 Betty, Julio, state bene? 637 01:11:45,360 --> 01:11:47,715 -Oh, Bart. - Dai, andiamo via di qui. 638 01:11:48,880 --> 01:11:50,154 Andiamo! 639 01:11:50,240 --> 01:11:51,674 Cavernicolo! Cavernicolo! 640 01:11:51,760 --> 01:11:52,989 Vai avanti, vai avanti! 641 01:11:53,080 --> 01:11:54,991 - Portalo fuori di qui. - Uomo delle caverne! Cavernicolo! 642 01:11:55,080 --> 01:11:56,593 - Andiamo, uomo delle caverne! - Dai! 643 01:11:59,600 --> 01:12:00,829 Dai! 644 01:12:03,600 --> 01:12:07,230 Ancora un paio di minuti e quel dinosauro si ricorderà di avere di nuovo fame. 645 01:12:07,320 --> 01:12:08,754 Hacker è uscito? 646 01:12:09,520 --> 01:12:10,874 Sì. 647 01:12:12,160 --> 01:12:14,834 Cavernicolo! Dov'è l'uomo delle caverne! 648 01:12:14,920 --> 01:12:16,115 Dai! 649 01:12:30,840 --> 01:12:33,275 Aspetto! Guarda, sta andando nelle sabbie mobili! 650 01:12:37,480 --> 01:12:39,391 Adesso è la nostra occasione. Torna alla jeep. 651 01:12:39,480 --> 01:12:41,471 Darò un'altra occhiata qui intorno per ogni evenienza. 652 01:12:41,560 --> 01:12:42,709 Stai attento. 653 01:12:42,840 --> 01:12:44,035 Lo farò. Adesso sbrigati. 654 01:12:46,640 --> 01:12:49,917 Cavernicolo! Cavernicolo! Cavernicolo! 655 01:13:35,440 --> 01:13:39,718 Abbiamo un fossato tutto intorno alla fortezza tranne sul lato che si affaccia sull'oceano. 656 01:13:39,800 --> 01:13:43,111 Apriamo semplicemente quei fusti e accendiamo una torcia all'olio, e abbiamo ottenuto un fossato di fiamme. 657 01:13:43,200 --> 01:13:45,555 Bene. Sono tutti nella fortezza? 658 01:13:45,640 --> 01:13:48,792 Sì, tutti tranne i ragazzi nell'attrezzatura. 659 01:13:48,880 --> 01:13:51,235 E c'è un piccolo sentiero laggiù possono salire 660 01:13:51,320 --> 01:13:53,789 nel caso in cui vengano sorpresi fuori quando inizia l'incendio. 661 01:13:54,960 --> 01:13:56,837 Hai fatto un buon lavoro, Chuck. 662 01:14:05,040 --> 01:14:06,474 Abbiamo abbastanza petrolio? 663 01:14:06,560 --> 01:14:09,837 Questo è il problema. Il fossato doveva esserci più grande di quanto mi aspettassi. 664 01:14:09,920 --> 01:14:11,831 Quanti minuti di fiamma puoi darmi? 665 01:14:11,920 --> 01:14:14,230 Cinque, forse, se siamo fortunati. 666 01:14:14,320 --> 01:14:16,277 - Ancora nessuna traccia della barca? - No. 667 01:14:17,200 --> 01:14:18,235 Pedro? 668 01:14:42,160 --> 01:14:43,594 Quieres comer? 669 01:14:43,680 --> 01:14:45,079 Non ho fame. 670 01:14:46,000 --> 01:14:48,150 Dovresti mangiare qualcosa, Julio. Un ragazzo in crescita ha bisogno di- 671 01:14:48,240 --> 01:14:50,117 Non voglio crescere più. 672 01:14:50,200 --> 01:14:52,237 La nave postale sarà presto qui. 673 01:14:52,320 --> 01:14:55,438 Probabilmente prenderai quell'aereo dalla scatola dei cereali. 674 01:14:55,520 --> 01:14:57,670 Non mi interessa nessun aereo. 675 01:14:59,080 --> 01:15:02,994 Bene, ricorda, c'è un bene una scodella di zuppa se la vuoi. 676 01:15:09,840 --> 01:15:11,831 Cosa vedi là fuori, Dumpy? 677 01:15:11,920 --> 01:15:14,673 Niente. E proprio adesso, mi sembra molto bello. 678 01:15:31,880 --> 01:15:33,598 Ti stai occupando dell'allarme? 679 01:15:34,480 --> 01:15:35,470 EHI! 680 01:15:35,560 --> 01:15:37,073 Eh? Mostro! 681 01:15:39,800 --> 01:15:43,191 Calmati. Relax. Il mostro non è ancora qui. 682 01:15:43,280 --> 01:15:46,875 Ma tieni gli occhi aperti, e sarai un bravo uomo d'allarme. 683 01:15:46,960 --> 01:15:48,633 Sì, senor. Scusa. 684 01:15:49,320 --> 01:15:50,549 Mi spiace, signore. 685 01:15:52,880 --> 01:15:55,474 Spero che il resto della nostra configurazione è meglio di così. 686 01:15:55,560 --> 01:15:58,473 Non preoccuparti per lui. Se arriva quel mostro 687 01:15:58,560 --> 01:16:01,074 entro un miglio da questo posto, quella campana suonerà. 688 01:16:17,800 --> 01:16:20,918 Lui è qui! Suona l'allarme! 689 01:16:21,000 --> 01:16:23,674 Dinosauro! 690 01:16:23,760 --> 01:16:25,239 Mostro! 691 01:16:55,800 --> 01:16:57,916 Dobbiamo trattenerlo il più a lungo possibile. 692 01:17:50,560 --> 01:17:52,870 - Lo sta trattenendo. - Sì, ma per quanto tempo? 693 01:18:05,240 --> 01:18:07,993 - Sei tu al comando. Ho un'idea. - Ehi, aspetta un attimo! 694 01:18:12,960 --> 01:18:14,598 Bart! Bart! 695 01:18:19,120 --> 01:18:21,509 - Bart, lasciami venire con te. - Non posso. 696 01:18:21,600 --> 01:18:23,034 Cosa farai? 697 01:18:23,960 --> 01:18:25,837 Sto per abbattere quel mostro fuori dalla scogliera. 698 01:18:28,640 --> 01:18:29,710 Ti amo. 699 01:18:31,520 --> 01:18:32,555 Non riesco a sentirti. 700 01:18:33,200 --> 01:18:34,873 Stai attento. Ti amo. 701 01:19:02,520 --> 01:19:03,510 Chica. 702 01:19:04,760 --> 01:19:07,639 Ehi, Chuck, pensi che possiamo guidare? il bulldozer attraverso il fuoco? 703 01:19:07,720 --> 01:19:09,518 Neanche una possibilità, Dumpy. Perché? 704 01:19:09,600 --> 01:19:11,352 Per aiutare Bart. Guarda cosa sta facendo. 705 01:19:42,960 --> 01:19:44,871 Andiamo, senor Bart! Prendilo! 706 01:20:11,120 --> 01:20:12,633 Attento, senor Bart! 707 01:20:27,680 --> 01:20:30,354 Dumpy, se hai mai pregato, fallo adesso. 708 01:21:46,560 --> 01:21:48,836 - Oh, signor Bart. - Bart, stai bene? 709 01:21:48,920 --> 01:21:51,389 - Bart, è stato fantastico. - Oh, grazie al cielo. 710 01:21:51,480 --> 01:21:53,517 - Non è stato fantastico? - Signor Bart, 711 01:21:53,640 --> 01:21:55,756 perché l'uomo delle caverne doveva morire? 712 01:21:57,960 --> 01:21:59,075 Ebbene, Giulio... 713 01:22:00,280 --> 01:22:01,998 c'è un tempo per tutto. 714 01:22:03,840 --> 01:22:06,070 L'uomo delle caverne ha dormito per tutti quegli anni, 715 01:22:06,920 --> 01:22:09,434 e poi un giorno si svegliò come Rip Van Winkle... 716 01:22:11,240 --> 01:22:14,392 e ho trovato il mondo così cambiato che non ne faceva più parte. 717 01:22:15,920 --> 01:22:19,629 Come lo vorresti? se ti svegliassi nel 21° secolo? 718 01:22:19,720 --> 01:22:23,429 No, casa, niente amici, nemmeno la città scomparsa. 719 01:22:25,960 --> 01:22:27,871 Solo un mondo strano. 720 01:22:27,960 --> 01:22:29,473 Lo vorrei. 721 01:22:30,960 --> 01:22:33,315 Sai, scommetto che lo faresti. 722 01:22:33,400 --> 01:22:35,994 Scommetto che un giorno ti sveglierai nel 21° secolo. 723 01:22:36,080 --> 01:22:37,593 Dici davvero? 724 01:22:38,200 --> 01:22:39,395 Sì. 725 01:22:39,520 --> 01:22:40,794 Oh, ragazzo! 726 01:22:48,760 --> 01:22:51,513 Eccoti, mia cara. Ecco la tua isola tropicale. 727 01:22:51,600 --> 01:22:54,353 Guarda tutte quelle persone lassù salutandoci. 728 01:22:54,440 --> 01:22:57,478 Supponi? salutano tutte le navi così? 729 01:22:57,560 --> 01:23:01,394 Non dovrei essere affatto sorpreso. Su un'isola pacifica e silenziosa come questa, 730 01:23:01,480 --> 01:23:03,710 Non suppongo hanno di meglio da fare.